Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

V českém znění: Martin Sobotka - Kenneth Branagh (Jindřich V.), Nela Boudová - Emma Thompson (Kateřina), František Němec - Derek Jacobi (Chór), Ladislav Mrkvička - Paul Scofield (Karel VI.), Oldřich Vlach - Ian Holm (Fluellen), Antonín Molčík - Robbie Coltrane (Falstaff), Jana Altmannová - Geraldine McEwan (Alice), Jana Boušková - Judi Dench (paní Quicklyová), Vladislav Beneš, Ivan Gübel, Saša Rašilov, Jiří Valšuba, Jiří Čapka, Milan Slepička, Miloš Vávra, Soběslav Sejk, Filip Blažek, Filip Švarc, Pavel Žatečka, Jiří Zahajský, Jan Pohan, Dalimil Klapka, Jan Bartoš, Hynek Votoček.

Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Prášilová
Překlad a dialogy: Zdena Psůtková
Režie: Marie Fronková
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa pro ČNTS Nova 1996

Komentář k filmu ve FDB zmiňuje jakýsi dabing s Michalem Jagelkou. Ví o něm někdo něco bližšího?

Možná dabing ČT. Vysíláno 18.1.2001 a 26.8.2001

Dabing ČT to nebude. Právě z ČT mám film nahrán s výše uvedeným dabingem Novy.

Ještě je možnost, ač velmi malá, že autor komentáře si spletl Jagelku se Sobotkou

Ani by mě to nepřekvapilo . To nelichotivé hodnocení výkonu Michala Jagelky by se myslím klidně mohlo ve skutečnosti týkat Martina Sobotky, jehož obsazení do hlavní role je z mého pohledu velký omyl. Abych na tom dabingu také něco pochválil , František Němec byl jako vypravěč skvělý.